1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:41,000 --> 00:00:42,208
[MAN] SLUŠAŠ LI ME?

4
00:00:42,208 --> 00:00:45,875
MORATE POBJEĆI
VEČERAS OVDE.

5
00:00:45,875 --> 00:00:48,375
TO JE VAŠA JEDINA ŠANSA
DA OSTANEM ŽIV.

6
00:00:48,375 --> 00:00:51,959
AKO SLIJEDIŠ MOJE UPUTE
I IZVIĆI IZ LOGORA,

7
00:00:51,959 --> 00:00:55,959
PUTUJ KAD JE MRAK BJEŽATI
BUGARSKA DA TE NE VIDE.

8
00:00:55,959 --> 00:00:57,417
ONI ĆE BITI SVUDA
ČEKAJU DA VAS UHAPSE

9
00:00:57,417 --> 00:01:01,709
A OSIM AKO STE JAKO
OPREZNO, BIT ĆETE UHVAĆENI.

10
00:01:02,917 --> 00:01:04,125
AKO USPIJETE
PREKO GRANICE,

11
00:01:04,125 --> 00:01:08,875
MORATE DOBITI OVU KUVERTU
U DANSKU.

12
00:01:08,875 --> 00:01:10,625
PRVO, KRENITE NA JUG PREMA SALUNU

13
00:01:10,625 --> 00:01:14,291
I SAKRIJ SE U BROD
TO IDE U ITALIJU.

14
00:01:14,291 --> 00:01:18,125
KADA STIGNETE TAMO,
PUTUJ NA SJEVER ŠTO DALJE MOŽEŠ.

15
00:01:18,125 --> 00:01:20,625
TVOJE PUTOVANJE ĆE BITI DUGO
A MOŽDA JE NEMOGUĆE,

16
00:01:20,625 --> 00:01:25,458
ALI MORATE DOBITI OVU KUVERTU
VLASTIMA U DANSKOJ.

17
00:01:25,458 --> 00:01:26,667
NE SMIJETE GA OTVARATI.

18
00:01:26,667 --> 00:01:30,750
AKO NETKO VIDI NJEGOV SADRŽAJ
PRIJE NEGO STIGNETE TAMO,

19
00:01:30,750 --> 00:01:33,041
ZAVRŠIĆEŠ OVDJE.

20
00:01:33,041 --> 00:01:34,542
RAZUMIJETE LI?

21
00:01:34,542 --> 00:01:38,208
ZNAM DA SI ŽIVJEO U OVOM LOGORU
CIJELI TVOJ ŽIVOT,

22
00:01:38,208 --> 00:01:40,750
ALI IMA
SVIJET IZVAN NJEGA.

23
00:01:40,750 --> 00:01:43,041
MEĐUTIM,
SVIJET JE JAKO OPASAN.

24
00:01:43,041 --> 00:01:44,542
NE VJERUJ NIKOM.

25
00:01:46,208 --> 00:01:49,083
[ODJEKIVANJE]

26
00:01:57,834 --> 00:02:00,500
[MUŠKARAC KAŠLJE]

27
00:02:03,667 --> 00:02:04,792
[KAŠLJANJE SE NASTAVLJA]

28
00:02:09,250 --> 00:02:10,792
[MAN] KADA DOĐE VRIJEME,

29
00:02:10,792 --> 00:02:13,792
IZLAZI IZ KASARNE
DO ZAPADNE OGRADE.

30
00:02:52,041 --> 00:02:54,333
[NEJASNI GLASOVI]

31
00:03:07,000 --> 00:03:09,166
[BRAVLJANJE]

32
00:03:14,750 --> 00:03:17,834
[BRBLJANJE, SMIJEH

33
00:03:17,834 --> 00:03:20,125
[SMIJEH]

34
00:03:20,125 --> 00:03:21,542
[PLJUJE]

35
00:03:21,542 --> 00:03:23,417
[BRAVLJANJE]

36
00:04:41,375 --> 00:04:44,250
[MAN] KADA VIDITE SIGNAL,
IMAT ĆETE 30 SEKUNDI

37
00:04:44,250 --> 00:04:47,709
DA PRIJE PREKO OGRADE
STRUJA JE PONOVNO UKLJUČENA.

38
00:05:24,125 --> 00:05:26,000
[MUŠKARAC VIČE]

39
00:05:26,000 --> 00:05:29,625
[VIKA SE NASTAVLJA]

40
00:05:29,625 --> 00:05:30,083
[ŠAPUĆE] PUCAJ ME.

41
00:05:30,083 --> 00:05:33,458
[MUŠKARCI VIČU]

42
00:05:37,125 --> 00:05:38,834
[SVAĐA]

43
00:06:01,500 --> 00:06:02,625
[VIČE]

44
00:06:21,542 --> 00:06:23,917
[MUŠKARAC] SKRIVENO NA RUBU
TERENA

45
00:06:23,917 --> 00:06:25,333
NAĆI ĆETE SVETLJAK
ISPUNJENO PREDMETIMA

46
00:06:25,333 --> 00:06:28,792
TREBAT ĆETE
ZA VAŠE PUTOVANJE.

47
00:07:12,583 --> 00:07:16,000
AKO SLIJEDIŠ MOJE UPUTE
I IZVIĆI IZ LOGORA,

48
00:07:16,000 --> 00:07:19,709
PUTUJ KAD JE MRAK BJEŽATI
BUGARSKA DA TE NE VIDE.

49
00:07:19,709 --> 00:07:23,291
MORAŠ UČINITI SVE JA SAMO
REKAO TI AKO ŽELIŠ POBJEĆI.

50
00:07:23,291 --> 00:07:25,625
SELE ME
SUTRA U DRUGI KAMP

51
00:07:25,625 --> 00:07:28,583
I NE MOGU VIŠE
BDIJ NAD VAS.

52
00:07:52,750 --> 00:07:55,083
SLIJEDI SVOJ KOMPAS NA JUG
NA SALUN.

53
00:07:55,083 --> 00:07:58,291
PUTUJ TAMO
NA SVAK MOGUĆI NAČIN.

54
00:08:49,000 --> 00:08:50,417
TKO JE TO UČINIO?

55
00:09:06,125 --> 00:09:08,083
[VIKANJE]

56
00:09:19,583 --> 00:09:20,750
[SIRENA TRUBI]

57
00:09:22,208 --> 00:09:24,250
[MUŠKARCI VIČU]

58
00:09:24,250 --> 00:09:27,125
[SIRENA TRUBI]

59
00:09:28,208 --> 00:09:31,291
[MOTOR SE GASI]

60
00:09:34,375 --> 00:09:38,041
[BRAVLJANJE]

61
00:09:45,417 --> 00:09:48,709
IZLAZI VAN!
IZLAZITE ODMAH!

62
00:09:50,583 --> 00:09:53,417
ŽELIŠ POBJEĆI
OVAJ RAJ?

63
00:09:53,417 --> 00:09:55,208
ZAR SI TOLIKO NEZAHVALAN?

64
00:10:33,291 --> 00:10:35,792
[DALEKI GLASOVI]

65
00:10:40,959 --> 00:10:43,667
[BRAVLJANJE, SMIJEH]

66
00:10:46,750 --> 00:10:49,041
[MAN] GRANICA IZMEĐU
BUGARSKA I GRČKA

67
00:10:49,041 --> 00:10:50,291
JAKO JE ČUVAN

68
00:10:50,291 --> 00:10:53,333
I VELIKI DIO OGRADE
RAZAPAZAN JE ŽICAMA ZA ALARM.

69
00:10:53,333 --> 00:10:55,542
NE DIRAJTE GA.

70
00:11:12,583 --> 00:11:14,166
STOP!

71
00:11:14,166 --> 00:11:16,709
STOP! STOP!

72
00:11:17,417 --> 00:11:18,250
ZAUSTAVITE GA!
ZAUSTAVITE GA!

73
00:11:18,250 --> 00:11:20,458
STOP MALI DJEČAČE!

74
00:11:20,458 --> 00:11:22,500
VRATI SE OVAMO!
VRATITE SE!

75
00:11:24,792 --> 00:11:27,834
STOP! GDJE TI
MISLIŠ DA IDEŠ?

76
00:11:27,834 --> 00:11:29,834
NE MOŽETE POBJEĆI!

77
00:11:29,834 --> 00:11:32,375
STOP! UHVATIĆEMO VAS!

78
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
STOP!

79
00:11:36,083 --> 00:11:37,500
STOP!

80
00:11:39,125 --> 00:11:41,291
UHVATIĆEMO VAS!

81
00:11:50,291 --> 00:11:52,667
[MAN] SLIJEDI SVOJ KOMPAS
JUG PREMA SALUNU

82
00:11:52,667 --> 00:11:55,709
I SAKRIJ SE U BROD
TO IDE U ITALIJU.

83
00:13:07,500 --> 00:13:10,333
[MORNAR] HEJ! ZAŠTO NIJE
JE LI OVAJ OTVOR ZATVOREN?

84
00:13:10,333 --> 00:13:12,625
[HATCH LUPA]

85
00:14:38,542 --> 00:14:40,750
JOHANNES...

86
00:14:41,166 --> 00:14:43,166
JESAM LI MRTAV?

87
00:14:43,875 --> 00:14:44,625
NE.

88
00:14:44,625 --> 00:14:46,834
NE MISLIM
MOGU MI TO.

89
00:14:46,834 --> 00:14:49,041
ONI ĆE ME PRONAĆI.

90
00:14:49,041 --> 00:14:50,542
NE AKO TI
JESTE OPREZNI.

91
00:14:50,542 --> 00:14:52,709
MORAŠ OSTATI NEVIĐEN.

92
00:14:52,709 --> 00:14:54,250
I AKO TE VIDJE,

93
00:14:54,250 --> 00:14:57,125
MORATE SE STOPITI
S LJUDIMA OKO SEBE.

94
00:14:57,125 --> 00:14:58,709
KAKO?

95
00:14:58,709 --> 00:15:00,041
MNOGE ZNATE
JEZICI

96
00:15:00,041 --> 00:15:02,875
OD RAZLIČITIH MUŠKARACA
ZNAO SI U LOGORU.

97
00:15:02,875 --> 00:15:07,417
SAMO PAŽLJIVO SLUŠAJTE I ĆETE
BUDI SPOSOBAN GOVORITI S LJUDIMA

98
00:15:07,417 --> 00:15:08,375
I RAZUMIJETI IH.

99
00:15:08,375 --> 00:15:09,875
BOJIM SE.

100
00:15:09,875 --> 00:15:14,667
IMA MJESTA
GDJE JE SVIJET DOBAR.

101
00:15:14,667 --> 00:15:16,583
VIDIO SAM IH.

102
00:15:16,583 --> 00:15:18,709
PRIJE DAVNO,

103
00:15:18,709 --> 00:15:21,000
ALI VIDIO SAM IH.

104
00:15:21,000 --> 00:15:22,125
I VI ĆETE.

105
00:15:23,917 --> 00:15:26,041
ZAŠTO NISI POŠAO SA MNOM?

106
00:15:26,041 --> 00:15:27,750
OVO JE TVOJE PUTOVANJE.

107
00:15:27,750 --> 00:15:30,834
JA IMAM SVOJU.

108
00:15:30,834 --> 00:15:34,041
ALI ŠTO JA TRAŽIM?

109
00:15:34,041 --> 00:15:36,542
ŠTO ĆU NAĆI U DANSKOJ?

110
00:15:36,542 --> 00:15:38,917
SLOBODA.

111
00:15:38,917 --> 00:15:42,250
ALI JA NI NE ZNAM TKO SAM.

112
00:15:42,250 --> 00:15:43,542
[HATCH LUPA]

113
00:15:43,542 --> 00:15:45,250
[GOVORI TALIJANSKI]

114
00:15:45,583 --> 00:15:48,375
[TALIJANSKI]

115
00:15:49,458 --> 00:15:51,750
[TALIJANSKI]

116
00:15:51,750 --> 00:15:54,041
ŠTO RADIŠ KOD MOG MJESTA?

117
00:15:56,375 --> 00:16:00,041
NISI DIRAO
MOJI ČASOPISI, JESTE LI?

118
00:16:02,959 --> 00:16:04,709
MORAM PRIJAVITI
SVI SLJEPTI PUTNICI KAPETANU.

119
00:16:04,709 --> 00:16:06,959
U VELIKOJ STE NEVOLJI.

120
00:16:06,959 --> 00:16:10,000
NE, MOLIM VAS, NEMOJTE MU REĆI.
MORAM STIĆI U ITALIJU.

121
00:16:10,000 --> 00:16:11,834
HM.

122
00:16:12,792 --> 00:16:15,792
DAT ĆU TI OVO
AKO ME NE PREDAŠ.

123
00:16:23,917 --> 00:16:25,667
PERLA RUČKA.
PRILIČNO LIJEPO.

124
00:16:25,667 --> 00:16:28,750
IZGLEDA SOVJETSKI. HMM.

125
00:16:28,750 --> 00:16:30,834
UBACI KOMPAS
I DOGOVORILI STE SE.

126
00:16:30,834 --> 00:16:34,875
NE MOGU. SAMO NOŽ.

127
00:16:36,041 --> 00:16:39,792
ZNAŠ, MOGAO BI OVO PODNIJETI
I IPAK TE PREDATI.

128
00:16:39,792 --> 00:16:42,750
ALI JA SAM POŠTEN ČOVJEK.

129
00:16:42,750 --> 00:16:45,959
I VJEROJATNO BIH UPALA U NEVOLJE
DA TE NE NAĐEM RANIJE.

130
00:16:45,959 --> 00:16:48,667
U REDU. DOGOVORILI STE SE.

131
00:16:48,667 --> 00:16:49,667
[KAPETAN] ROBERTO!

132
00:16:49,667 --> 00:16:52,208
PRESTANI GLEDATI SVOJE ČASOPISE
I PONITE SE OVDJE!

133
00:16:52,208 --> 00:16:54,792
ZADRŽI HLAČE.
ODMAH DOLAZIM.

134
00:16:54,792 --> 00:16:57,250
GLE, NE SMIJEM RISKIRATI

135
00:16:57,250 --> 00:16:59,542
NA BILO KOGA DA VAS VIDI
IZLAZAK S BRODA

136
00:16:59,542 --> 00:17:03,041
KADA UĐEMO U LUKU,
PA KADA SMO BLIZU OBALE,

137
00:17:03,041 --> 00:17:07,208
SPUSTIT ĆU TE PREKO BRODA
I MOŽEŠ ISPLIVATI DO KOPNA.

138
00:17:10,333 --> 00:17:13,834
NE BRINI SE. SADAŠNJA ĆE
POMOĆI VAM ODLUBITI DO OBALE.

139
00:17:15,166 --> 00:17:16,458
JESTE SVE SPREMLJENE?

140
00:17:18,125 --> 00:17:19,166
ZABAVITE SE.

141
00:18:27,750 --> 00:18:29,166
[MAN]
KADA JEDNOM STIGNETE U ITALIJU,

142
00:18:29,166 --> 00:18:32,500
PUTUJ NA SJEVER
DOK NE STIGNETE DO DANSKE.

143
00:20:00,000 --> 00:20:03,250
ZAŠTO NAS MRZE
TOLIKO, JOHANNES?

144
00:20:03,250 --> 00:20:05,041
JER JE LAKO
MRZITI LJUDE

145
00:20:05,041 --> 00:20:06,417
KOJI NE VJERUJU
ISTE STVARI ŠTO I VI RADITE.

146
00:20:06,417 --> 00:20:09,583
ZAR MOJI RODITELJI NISU VJEROVALI
U ŠTO STRAŽARI VJERUJU?

147
00:20:09,583 --> 00:20:11,917
JESAM LI ZATO OVDJE?

148
00:20:11,917 --> 00:20:14,291
NIŠTA NISAM ZNAO
O TVOJIM RODITELJIMA,

149
00:20:14,291 --> 00:20:16,458
ALI JA BIH PRETPOSTAVIO.

150
00:20:16,458 --> 00:20:18,458
NE SJEĆAM IH SE.

151
00:20:19,875 --> 00:20:22,959
ZNATE LI KAKVI SU BILI?
U ŠTO SU VJEROVALI?

152
00:20:22,959 --> 00:20:24,875
ODAKLE SMO BILI?

153
00:20:24,875 --> 00:20:27,875
DAVIDE, NE ZNAM
BILO ŠTO O TEBI.

154
00:20:27,875 --> 00:20:30,083
VOLIO SAM DA SAM MRTAV.

155
00:20:30,083 --> 00:20:33,125
NEMOJ TO NIKADA REĆI.
NEMOJTE NI POMISLITI.

156
00:20:33,125 --> 00:20:35,542
ZAŠTO NE? IMA
OVDJE NIŠTA DOBRO.

157
00:20:35,542 --> 00:20:37,959
U ČEMU JE POINT
ČAK I OSTATI ŽIV?

158
00:20:37,959 --> 00:20:39,959
AKO SI ŽIV,
VI MOŽETE PROMIJENITI STVARI.

159
00:20:39,959 --> 00:20:41,417
AKO SI MRTAV, NE MOŽEŠ.

160
00:20:41,417 --> 00:20:44,417
UČINITE ŠTO god MOŽETE DA OSTATE
ŽIV, BEZ OBZIRA NA SVE. IĆI.

161
00:20:59,208 --> 00:21:02,083
[MAN] ZNAM DA SI ŽIVJEO
U OVOM LOGORU CIJELI ŽIVOT,

162
00:21:02,083 --> 00:21:03,375
ALI IMA
SVIJET IZVAN NJEGA.

163
00:21:05,333 --> 00:21:08,917
MEĐUTIM, TO JE VRLO
OPASAN SVIJET.

164
00:21:08,917 --> 00:21:10,458
NE VJERUJ NIKOM.

165
00:21:34,458 --> 00:21:36,542
[BRAVLJANJE]

166
00:21:55,417 --> 00:21:56,166
[MAN]
PREKRASNE ŠTRUCE, HA?

167
00:21:56,166 --> 00:21:59,083
OH, Oprostite što sam vas uplašio.

168
00:21:59,083 --> 00:22:02,625
ŽELIŠ DOBITI
MALO KRUHA?

169
00:22:02,625 --> 00:22:03,875
DA, MOLIM.

170
00:22:03,875 --> 00:22:06,125
IMAŠ LI NOVCA?

171
00:22:06,125 --> 00:22:06,875
NE.

172
00:22:06,875 --> 00:22:09,333
BOJIM SE SVOG KRUHA
NIJE BESPLATNO.

173
00:22:09,333 --> 00:22:11,125
GDJE TI ŽIVIŠ?

174
00:22:13,208 --> 00:22:15,166
JA SAM U CIRKUSU.

175
00:22:16,792 --> 00:22:18,583
U CIRKUSU, HA?

176
00:22:18,583 --> 00:22:22,333
PA NEĆE BITI OVDJE
JOŠ DVA TJEDNA.

177
00:22:22,333 --> 00:22:23,458
MISLIM DA STE MALO PORANILI.

178
00:22:23,458 --> 00:22:28,500
GDJE MOGU NAĆI NEŠTO NOVCA
ZA MALO KRUHA, GOSPODINE?

179
00:22:30,792 --> 00:22:32,625
SAMO POGLEDAJTE
U OVOJ KUHINJI.

180
00:22:32,625 --> 00:22:33,750
BESPRIJEČNO JE.

181
00:22:33,750 --> 00:22:37,709
A TAMO, TO JE
TRADICIONALNA PEĆ NA DRVA.

182
00:22:37,709 --> 00:22:42,000
ZNAŠ ŠTO ABRUZZI DOLJE
KOJIM MU ULICA PEČE KRUH?

183
00:22:42,000 --> 00:22:43,166
PLIN.

184
00:22:43,166 --> 00:22:46,500
I JOŠ UVIJEK LJUDI KUPUJU
OD NJEGA UMJESTO MENE.

185
00:22:46,500 --> 00:22:47,542
TO JE NEVJEROJATNO.

186
00:22:51,834 --> 00:22:54,792
ZNAŠ, PRIJE NEGO MOGU
DAJ TI MALO KRUHA,

187
00:22:54,792 --> 00:22:57,250
MORAŠ UČINITI
NEŠTO ZA MENE.

188
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
MORAŠ SE SMIJEŠITI.

189
00:23:01,208 --> 00:23:02,000
ZAŠTO?

190
00:23:02,000 --> 00:23:03,041
ZAŠTO?

191
00:23:03,041 --> 00:23:04,208
JER JESI
O TREBA IMATI

192
00:23:04,208 --> 00:23:05,959
NAJBOLJI KRUH U ITALIJI.

193
00:23:05,959 --> 00:23:06,959
ETO ZAŠTO.

194
00:23:06,959 --> 00:23:10,709
[SMIJE SE]

195
00:23:13,166 --> 00:23:13,667
HM.

196
00:23:16,125 --> 00:23:19,000
AH, SVETA ELIZABETA.

197
00:23:19,000 --> 00:23:22,792
DJEČAK ŽELI ZNATI ZAŠTO
ON SE TREBA SMIJEŠITI.

198
00:23:24,291 --> 00:23:27,208
NE MISLIM
ON ZNA KAKO.

199
00:23:27,208 --> 00:23:28,375
TKO JE TO?

200
00:23:28,375 --> 00:23:30,792
TO JE SVETA ELIZABETA.

201
00:23:30,792 --> 00:23:32,917
ONA JE SV
PEKARA.

202
00:23:32,917 --> 00:23:35,500
ONA BRINE O SVIMA
KOME TREBA POMOĆ.

203
00:23:36,083 --> 00:23:39,333
ALI POSEBNO PEKARI.

204
00:23:39,917 --> 00:23:41,792
EVO, UVJERITE SE SAMI.

205
00:23:42,250 --> 00:23:44,041
TI TO ZADRŽI.

206
00:23:45,583 --> 00:23:49,083
A MOŽDA ĆE VAM ONA POMOĆI
I NEKAD.

207
00:23:49,083 --> 00:23:51,041
REĆU ĆU TI ŠTO.

208
00:23:51,041 --> 00:23:55,375
SAMO OSTANI OVDJE I JA ĆU TE BIRATI
VAN LIJEPA, SVJEŽA ŠTUCA.

209
00:23:55,375 --> 00:23:55,709
HMM?

210
00:24:25,333 --> 00:24:29,875
IMA NEŠTO
O NJEGOVOM LICU.

211
00:24:29,875 --> 00:24:31,625
NJEGOVE OČI.

212
00:24:32,834 --> 00:24:35,166
THEY ARE NOT THE EYES
OD NORMALNOG DEČKA.

213
00:24:35,166 --> 00:24:38,291
DOĐITE I UVJERITE SE SAMI.

214
00:24:41,667 --> 00:24:43,792
MOJI PRIJATELJI ŽELE
RAZGOVARATI S VAMA.

215
00:24:45,792 --> 00:24:47,291
ONI SAMO ŽELE ZNATI
TKO SI.

216
00:24:47,291 --> 00:24:50,125
NEMA OKO ČEGA SE BRINUTI.

217
00:24:53,208 --> 00:24:55,792
MORAMO VAS PITATI
NEKOLIKO PITANJA.

218
00:25:01,625 --> 00:25:04,083
POKUŠAVAM TI POMOĆI.
MORATE MI VJEROVATI.

219
00:25:04,083 --> 00:25:06,709
PUSTI ME!

220
00:25:19,000 --> 00:25:21,166
[SIRENA TRUBI]

221
00:25:21,166 --> 00:25:21,834
[VOZAČ] HEJ!

222
00:25:32,917 --> 00:25:34,792
[STENJE]

223
00:25:45,208 --> 00:25:46,792
[MAN] PUTUJ NA SJEVER
ŠTO DALJE MOŽETE

224
00:25:49,208 --> 00:25:50,834
SRETNO VAM.

225
00:26:04,208 --> 00:26:07,583
[ZOVANJE PTICA]

226
00:26:17,834 --> 00:26:19,291
[STRAŽA] POSTAVITE SE ODMAH!

227
00:26:19,291 --> 00:26:21,041
POSTAVI SE!

228
00:26:23,083 --> 00:26:26,542
STANITE OVDJE ODMAH!
ODMAH!

229
00:26:26,542 --> 00:26:26,792
TKO JE TO UČINIO?

230
00:26:29,250 --> 00:26:30,709
KOJI JE OD VAS
JE ODGOVORAN?

231
00:26:33,250 --> 00:26:35,875
TO JE BIO ON. ZNAM TO.

232
00:26:35,875 --> 00:26:37,125
PUCAJTE GA!

233
00:26:37,125 --> 00:26:39,166
[PUCAJ]

234
00:26:47,583 --> 00:26:50,917
[DAVID] SVETA ELIZABETA,
ZOVEM SE DAVID.

235
00:26:50,917 --> 00:26:53,417
PA REKAO MI JE PEKAR
DA POMAŽEŠ LJUDIMA.

236
00:26:53,417 --> 00:26:56,250
ŽELIM STIĆI U DANSKU

237
00:26:56,250 --> 00:26:59,291
I TREBAM POMOĆ
IZLAZAK IZ OVIH ŠUMA.

238
00:27:00,291 --> 00:27:02,500
MORAM STIĆI U DANSKU

239
00:27:02,500 --> 00:27:05,375
A JA NE MOGU
AKO SE OVDJE IZGUBIM.

240
00:27:42,709 --> 00:27:46,250
[JOHANNES]
MORAŠ OSTATI NEVIĐEN

241
00:27:46,250 --> 00:27:47,792
I AKO TE VIDJE,

242
00:27:47,792 --> 00:27:49,959
MORATE SE STOPITI
S LJUDIMA OKO SEBE.

243
00:27:53,291 --> 00:27:55,667
[PEKAR] AH, SVETA ELIZABETA.

244
00:27:55,667 --> 00:27:58,834
DJEČAK ŽELI ZNATI
ZAŠTO SE TREBA SMIJEŠATI.

245
00:27:58,834 --> 00:28:01,458
MISLIM DA ON NE ZNA KAKO.

246
00:28:08,041 --> 00:28:10,709
[LAJE PAS]

247
00:28:12,834 --> 00:28:15,667
SVETA ELIZABETA,
ZAPAMTITE KAKO SAM REKAO

248
00:28:15,667 --> 00:28:18,083
JA TE NE BIH PITAO
ZA NEŠTO DRUGO?

249
00:28:33,208 --> 00:28:34,458
OTIĆI!

250
00:28:34,458 --> 00:28:35,709
MOLIM VAS, ODLAZITE!

251
00:28:35,709 --> 00:28:37,625
NISAM MISLIO
DA TE IZLUDI.

252
00:28:37,625 --> 00:28:40,959
OBEĆAVAM. SAMO SAM
POKUŠAVAJUĆI SE STOPITI.

253
00:28:42,250 --> 00:28:44,083
GENA! BUDI TIŠA!
BUDI TIŠA!

254
00:28:44,083 --> 00:28:46,208
ŠTO RADIŠ
U MOME VINOGRADU?

255
00:28:46,208 --> 00:28:47,458
JESTE LI MI GROŽĐE?

256
00:28:47,458 --> 00:28:51,250
PA, DOBRO JE ŠTO JESI
OVDJE, JER MI TREBA POMOĆ.

257
00:28:51,250 --> 00:28:52,375
DOĐI. DOĐITE.

258
00:28:53,208 --> 00:28:55,625
HAJDE.

259
00:28:56,625 --> 00:28:59,208
HVALA BOGU GENA TE JE UHVATIO.
OČAJNA SAM.

260
00:28:59,208 --> 00:29:02,417
TREBATE TE DA POPIJEŠ OVO VINO
NA BERTELLIJEVU ZABAVU.

261
00:29:02,417 --> 00:29:03,208
[STENJE]

262
00:29:03,208 --> 00:29:04,583
MOLIM VAS BUDITE OPREZNI.

263
00:29:04,583 --> 00:29:07,375
SADA SU TO TRI FARME
GORE CESTOM.

264
00:29:07,375 --> 00:29:09,583
A EVO DVIJE LIRE
ZA TVOJU MUKU.

265
00:29:12,500 --> 00:29:14,417
ŠTO? NISAM
PRUŽAJUĆI VAM VIŠE.

266
00:29:14,417 --> 00:29:16,792
ZNATE LI
KOD JE PUTA SJEVER?

267
00:29:16,792 --> 00:29:17,875
KAKO IZGLEDAM,
KOMPAS?

268
00:29:17,875 --> 00:29:20,333
NEMAM POJMA.
PITAJTE BERTELLISA.

269
00:29:20,333 --> 00:29:21,542
SADA KRENI. IĆI.

270
00:29:21,542 --> 00:29:22,125
IĆI! KRENI, KRENI!

271
00:29:22,125 --> 00:29:24,417
IĆI!

272
00:29:24,417 --> 00:29:26,375
[GENA LAJE]

273
00:29:27,875 --> 00:29:30,208
GENA! TI ZLOČESTI PSU!
DOĐITE!

274
00:29:31,291 --> 00:29:32,000
HA!

275
00:30:11,792 --> 00:30:14,750
[LJUDI BRAVLJAJU]

276
00:30:23,333 --> 00:30:25,125
KONAČNO!

277
00:30:25,125 --> 00:30:29,208
GDJE SI BIO? BI TREBALI
BILI SMO OVDJE PRIJE SAT vremena.

278
00:30:31,792 --> 00:30:35,250
DOBRE VIJESTI, SVI.
VINO JE OVDJE.

279
00:30:35,250 --> 00:30:36,667
[NAVIJANJE]

280
00:30:36,667 --> 00:30:38,542
TRI ŽIVILA
ZA DOSTAVLJAČA!

281
00:30:38,542 --> 00:30:40,208
[NAVIJANJE]

282
00:30:41,625 --> 00:30:44,291
NE TREBA MI NIKAKVO ČUDNO GLEDANJE
JEŽEVCI NA MOJOJ ZABAVI.

283
00:30:44,291 --> 00:30:46,458
SAD SCAT!

284
00:31:32,834 --> 00:31:34,208
[PRODAVICA]
ŠTO JE S VAMA?

285
00:31:34,208 --> 00:31:37,125
MORAŠ IĆI
U WC ILI NEŠTO?

286
00:31:38,875 --> 00:31:40,000
ŽELIO BI KUPITI
MALO HRANE MOLIM.

287
00:31:40,000 --> 00:31:42,709
ČESTITAMO.
DOŠLI STE NA PRAVO MJESTO.

288
00:31:42,709 --> 00:31:44,750
ŽELIO BI JEDAN OD TIH.

289
00:31:44,750 --> 00:31:50,041
UM, TO...
I... JEDAN OD TIH.

290
00:31:50,041 --> 00:31:51,542
IMATE NOVAC?

291
00:31:52,667 --> 00:31:56,417
ZAŠTO TE JEDNOSTAVNO NE PRODAM
CIJELA TRGOVINA ZA TO?

292
00:31:56,417 --> 00:31:58,500
DA, I JA ĆU SE UKLJUČITI
I MOJA ŽENA I DJECA.

293
00:31:58,500 --> 00:32:01,667
MIČITE SE.

294
00:33:06,417 --> 00:33:09,583
[GRMLJAVINA]

295
00:33:39,166 --> 00:33:41,667
[ŽENA] AKO BISTE IKADA
SLUŠAJ ME,

296
00:33:41,667 --> 00:33:43,291
OVAKVE STVARI
NE BI SE DESILO.

297
00:33:43,291 --> 00:33:46,750
GLE, SAMO SE SMIRI. NE MOŽEMO
BUDI TAKO DALEKO OD BENZINSKE CRPKE.

298
00:33:46,750 --> 00:33:49,667
NE PJEŠAČIMO KADA
NE ZNAMO KAMO IDEMO.

299
00:33:49,667 --> 00:33:51,375
NEMAM NI
PRAVE CIPELE.

300
00:33:53,375 --> 00:33:54,667
OPROSTITE ME, MLADIĆU.

301
00:33:54,667 --> 00:33:57,583
TREBAMO POMOĆ. TAMO
OVDJE BENZINSKA CRPKA?

302
00:33:57,583 --> 00:34:00,291
DIJETE NEĆE PROGOVORITI
ENGLESKI. KORISTI SVOJ TALIJANSKI.

303
00:34:00,291 --> 00:34:00,625
OH, TOČNO.

304
00:34:00,625 --> 00:34:02,959
UM...

305
00:34:02,959 --> 00:34:04,542
MIA... UM...

306
00:34:04,542 --> 00:34:07,709
MACHITA... UH...
BISOGNO... UH...

307
00:34:07,709 --> 00:34:08,709
[PUCNE PRSTIMA]

308
00:34:08,709 --> 00:34:10,542
... BISTECCA.

309
00:34:10,542 --> 00:34:12,583
HMM?

310
00:34:12,583 --> 00:34:14,709
MIA MACHITA BISOGNO BISTECCA.

311
00:34:14,709 --> 00:34:18,041
MOJA VINOTEKA...

312
00:34:18,041 --> 00:34:19,583
TREBA ODREZAK.

313
00:34:19,583 --> 00:34:22,375
MOJA VINOTEKA TREBA ODREZAK.

314
00:34:22,375 --> 00:34:25,041
GLUG, GLUG, GLUG,
GLUG, GLUG. DING!

315
00:34:25,041 --> 00:34:26,875
GLUG, GLUG, GLUG,
GLUG, GLUG.

316
00:34:26,875 --> 00:34:28,583
NE?

317
00:34:28,583 --> 00:34:29,959
MOJA VINOTEKA TREBA ODREZAK?

318
00:34:29,959 --> 00:34:33,250
VIDIO SAM MJESTO
ONDA OTRAGA GDJE TO RADE.

319
00:34:33,250 --> 00:34:35,166
OH, TI GOVORIŠ ENGLESKI.

320
00:34:35,166 --> 00:34:37,083
SJAJNO. [PROČISTI GRLO]
HOĆETE LI NAM OTIĆI DONIJETI BENZINA?

321
00:34:37,083 --> 00:34:40,291
DAT ĆU VAM NAPOJNICU
AKO UČINITE.

322
00:34:40,291 --> 00:34:40,792
DA, GOSPODINE.

323
00:34:40,792 --> 00:34:43,250
[GLAZBA NA RADIJU]

324
00:35:24,583 --> 00:35:25,542
GOSPODINE...

325
00:35:25,542 --> 00:35:28,041
ŽELIO BI KUPITI NEKE STVARI.

326
00:36:21,083 --> 00:36:23,417
[DJECA SE SMIJEH]

327
00:36:40,667 --> 00:36:43,208
[DJEČAK] HEJ! ŠTO SI
RADITI NA MOJEM IMOVINI?

328
00:36:43,208 --> 00:36:46,667
MISLIŠ DA ĆEŠ
UKRASTI NEŠTO?

329
00:36:51,250 --> 00:36:52,750
HAJDE I BORI SE SA MNOM.

330
00:36:54,375 --> 00:36:56,208
ŠTO JE OVO?
STE JOŠ NEŠTO UKRALI?

331
00:36:56,208 --> 00:36:57,917
DAJ MI TO.
TO JE MOJE.

332
00:36:57,917 --> 00:37:00,083
DA?
MISLIM DA JE SAD MOJ.

333
00:37:03,792 --> 00:37:05,875
SAMO NAPRIJED I BJEČI,
PILE MALO!

334
00:37:05,875 --> 00:37:07,917
PATETIČAN SI!

335
00:37:58,000 --> 00:38:00,083
[DAVID] JOHANNES?

336
00:38:03,792 --> 00:38:05,500
ŽELIM POBJEĆI.

337
00:38:07,750 --> 00:38:13,041
REKLI STE TO DA NISMO
MRTVI, MOŽEMO PROMIJENITI STVARI,

338
00:38:13,041 --> 00:38:16,625
ALI KAKO ZNAMO
ONI ĆE NAS PUSTITI ŽIVJETI?

339
00:38:16,625 --> 00:38:17,542
MI NE.

340
00:38:17,542 --> 00:38:19,792
ONDA BI TREBALI OTIĆI
DOK JOŠ MOŽEMO.

341
00:38:19,792 --> 00:38:21,792
UBIT ĆE NAS AKO POKUŠAMO.

342
00:38:21,792 --> 00:38:23,959
ONI ĆE
IPAK NAS UBIJ.

343
00:38:23,959 --> 00:38:27,583
[DAVID] TREBAMO UČINITI ŠTO GOD
MOŽEMO OSTATI ŽIVI.

344
00:38:27,583 --> 00:38:30,000
TO STE REKLI.

345
00:38:34,291 --> 00:38:36,458
BOJIŠ SE.

346
00:38:36,458 --> 00:38:38,125
DA.

347
00:38:38,125 --> 00:38:39,125
JA JESAM.

348
00:38:39,125 --> 00:38:43,417
NE ŽELIM SE STRAŠITI
VIŠE, JOHANNES.

349
00:38:45,083 --> 00:38:47,750
NI JA.

350
00:39:00,667 --> 00:39:01,000
[DJEVOJKA VRISTI]
KARLO!

351
00:39:01,000 --> 00:39:03,041
POMOĆ!

352
00:39:07,125 --> 00:39:07,917
POMOĆ!

353
00:39:07,917 --> 00:39:10,291
POMOĆ!

354
00:39:11,333 --> 00:39:12,709
POMOĆ!

355
00:39:20,542 --> 00:39:21,542
POMOĆ!

356
00:39:26,834 --> 00:39:28,834
[KAŠLJE]
NEMOJTE DISATI!

357
00:39:46,333 --> 00:39:51,250
[KAŠLJANJE]

358
00:39:59,208 --> 00:40:00,709
VOLIM TE, DAVIDE.

359
00:40:12,041 --> 00:40:12,625
JESI LI BUDAN?

360
00:40:14,542 --> 00:40:15,625
GLEDAO SAM TE.

361
00:40:15,625 --> 00:40:19,625
HTIO SAM SE UVJERITI
BILA SI DOBRA.

362
00:40:19,625 --> 00:40:22,208
KOLIKO SAM DUGO SPAO?

363
00:40:22,208 --> 00:40:25,125
OD JUČER.
SIGURNO STE BILI UMORNI.

364
00:40:25,125 --> 00:40:28,500
KAD JE DOŠAO DOKTOR,
NISI SE NI PROBUDIO.

365
00:40:28,500 --> 00:40:29,542
MAJKA TE STAVILA POD POVRIVAČ.

366
00:40:31,625 --> 00:40:32,792
GDJE JE MOJ SVETLJAK?

367
00:40:33,208 --> 00:40:34,917
KOJI SVEŽANJ?

368
00:40:37,208 --> 00:40:38,375
NIŠTA.

369
00:40:38,375 --> 00:40:40,375
SAMO SAM BIO ZBUNJEN.

370
00:40:40,834 --> 00:40:42,875
OPEKLI STE.

371
00:40:42,875 --> 00:40:45,041
ALI NIJE JAKO LOŠE.

372
00:40:45,041 --> 00:40:46,750
I JA sam IZGOREO. VIDJETI?

373
00:40:48,000 --> 00:40:49,125
NI MOJI NISU BILI LOŠI,

374
00:40:49,125 --> 00:40:51,250
ALI CECHA I ANGELO
U PROBLEM SU.

375
00:40:51,250 --> 00:40:54,291
TATA IH JE TJERAO U KREVET
BEZ VEČERE

376
00:40:54,291 --> 00:40:58,333
JER NISU SMIJELI
IGRAJ SE VATROM.

377
00:40:58,333 --> 00:41:00,041
KAKO SE ZOVEŠ?

378
00:41:03,375 --> 00:41:04,291
DAVID.

379
00:41:04,291 --> 00:41:06,333
JA SAM MARIJA.

380
00:41:07,125 --> 00:41:09,959
HVALA TI ŠTO SI ME SPASIO, DAVIDE.

381
00:41:09,959 --> 00:41:13,041
TATA JE REKAO DA SAM MOGAO UMIJETI.

382
00:41:13,041 --> 00:41:14,041
MOGLI STE I VI.

383
00:41:14,041 --> 00:41:17,125
JAKO SI HRABAR.

384
00:41:22,166 --> 00:41:24,000
JESAM LI TI SE UPRAVO NASMIJEŠIO?

385
00:41:24,000 --> 00:41:25,041
DA.

386
00:41:25,041 --> 00:41:26,709
KAKO TO?

387
00:41:28,625 --> 00:41:29,458
NE ZNAM.

388
00:41:29,458 --> 00:41:32,041
JE LI ZATO
MISLIŠ DA IZGLEDAM SMIJEŠNO?

389
00:41:32,041 --> 00:41:33,291
NE.

390
00:41:33,291 --> 00:41:37,083
ONDA ME MOŽDA VOLIŠ.

391
00:41:38,500 --> 00:41:40,750
[ŽENA]
BUDAN SI.

392
00:41:40,750 --> 00:41:42,458
MARIJA, JESI LI GA PROBUDILA?

393
00:41:42,458 --> 00:41:44,667
REKAO SAM TI NEMOJ.

394
00:41:44,667 --> 00:41:48,500
ZOVE SE DAVID, MAMA,
A PROBUDIO SE SAM.

395
00:41:48,500 --> 00:41:50,291
ZAR NISI, DAVIDE?

396
00:41:51,166 --> 00:41:52,458
SIĐITE DOLJE
I SPREMI SE ZA RUČAK.

397
00:41:52,458 --> 00:41:55,542
DAVID ĆE DOLJE
ZA MINUTU.

398
00:41:55,542 --> 00:41:56,875
DA, MAMA.

399
00:42:03,792 --> 00:42:05,458
SPASIO SI MOJU MARIJU.

400
00:42:06,542 --> 00:42:09,834
ZA OVO,
DUGUJEM TI SVOJ ŽIVOT.

401
00:42:13,208 --> 00:42:14,875
OSJEĆATE LI SE DOBRO?

402
00:42:14,875 --> 00:42:18,417
MORAMO TE SE DRŽATI
RODITELJI SADA KADA STE BUDNI.

403
00:42:18,417 --> 00:42:20,834
SIGURNO SU JAKO ZABRINUTI.

404
00:42:20,834 --> 00:42:25,291
RASPITUJELI SMO SE, ALI
NITKO NE ZNA ODAKLE SI.

405
00:42:25,291 --> 00:42:27,458
NEĆE BITI ZABRINUTI ZA MENE.

406
00:42:27,458 --> 00:42:29,417
Ja... Ja NE ŽIVIM OVDJE.

407
00:42:29,417 --> 00:42:32,041
JA SAM NEKAMO NA PUTU.

408
00:42:32,041 --> 00:42:33,792
SAMI?

409
00:42:33,792 --> 00:42:35,250
KAMO IDEŠ?

410
00:42:37,375 --> 00:42:39,125
RUČAK JE GOTOV SENORA.

411
00:42:39,125 --> 00:42:42,041
HVALA, JULIJA.

412
00:42:43,542 --> 00:42:46,709
DOBRO, AKO JESTE
DALEKO OD KUĆE...

413
00:42:46,709 --> 00:42:51,125
ONDA ŽELIM DA OSTANEŠ
S NAMA NA PAR DANA.

414
00:42:51,125 --> 00:42:54,583
LIJEČNIK JE REKAO DA SE TREBATE ODMORITI
I NEKA VAŠE OPEKOLINE ZACIJELE.

415
00:42:54,583 --> 00:42:57,959
DONIO SAM VAM NEŠTO
KARLOVO STARO ODJEĆE.

416
00:42:59,208 --> 00:43:01,792
SADA, ODJENI SE.
ONDA DOĐI DOLJE.

417
00:43:01,792 --> 00:43:04,500
NAPRAVILI SMO POSEBAN RUČAK
TVOJOJ ČASTI.

418
00:43:04,500 --> 00:43:07,041
SVI UMIRU OD ZELJE DA TE UPOZNAJU.

419
00:43:43,458 --> 00:43:45,917
SAMO SAM HTJELA
DA TI REĆEM BILO MI JE ŽAO.

420
00:43:45,917 --> 00:43:48,458
NISAM MISLIO
DA TE JUČER PREBIJEM.

421
00:43:50,041 --> 00:43:52,917
GLE, MISLIO SAM DA SI JEDAN OD
DEČCI KOJI SU MARIJU UKRALI BICIKL.

422
00:43:52,917 --> 00:43:56,250
VJEROJATNO BISTE UČINILI
ISTA STVAR, ZAR NE?

423
00:43:56,250 --> 00:43:57,709
NE.

424
00:43:57,709 --> 00:43:59,917
[MAJKA]
KARLO, DOĐI NA RUČAK.

425
00:43:59,917 --> 00:44:01,625
REKLA SAM TI
PRIJE PET MINUTA!

426
00:44:01,625 --> 00:44:03,166
DOLAZAK!

427
00:44:03,166 --> 00:44:05,917
MOLIM VAS, NEMOJTE REĆI MOJIM RODITELJIMA
ŠTO SE DOGODILO JUČER, OK?

428
00:44:05,917 --> 00:44:07,917
NISAM MISLIO.
KUNEM SE.

429
00:44:07,917 --> 00:44:08,750
U REDU?

430
00:44:12,959 --> 00:44:15,166
HVALA. HAJDE.

431
00:44:38,709 --> 00:44:38,917
DAVID.

432
00:44:40,458 --> 00:44:42,834
ZOVEM SE GIAVANNI RESCIGNO

433
00:44:42,834 --> 00:44:44,166
A JA SAM MARIJIN OTAC.

434
00:44:44,166 --> 00:44:47,500
ČAST JE IMATI VAS
OVDJE U NAŠEM DOMU.

435
00:44:48,917 --> 00:44:50,625
[GOSPOĐA. RESCIGNO]
DAVIDE, DOĐI OVAMO.

436
00:44:50,625 --> 00:44:53,083
MARIJA TE ŽELI
DA SJEDNE KRAJ NJE.

437
00:44:55,500 --> 00:44:59,375
MARIJA, ZNAM DA JE
TI JE DA REČEŠ MILOST,
ALI AKO VAM NE SMETI,

438
00:44:59,375 --> 00:45:01,500
ŽELIO BI TO REĆI DANAS.

439
00:45:04,917 --> 00:45:08,041
DRAGI BOŽE, ZAHVALJUJEMO TI
ZA OVU DIVNU HRANU

440
00:45:08,041 --> 00:45:09,834
OD KOJIH SMO MI
O SUDJELOVANJU

441
00:45:09,834 --> 00:45:13,583
I ZA SVE BOUNTY
KOJE NAM VI PRUŽATE.

442
00:45:13,583 --> 00:45:16,750
VAM SE POSEBNO ŽELIMO ZAHVALITI
ŠTO NAM JE POSLAO DAVIDA

443
00:45:16,750 --> 00:45:19,959
ČIJU HRABROST I NESEBIČNOST

444
00:45:19,959 --> 00:45:23,750
SAČUVAO NAŠU NAJDRAŽU MARIJU
SIGURNO I DOBRO.

445
00:45:24,709 --> 00:45:28,750
MOLIM VAS BLAGOSLOVITE DAVIDA
I NAŠA MALA OBITELJ.

446
00:45:30,083 --> 00:45:34,834
I VODI NAS DA MOŽEMO
NASTAVITI IZVOĐENJE
TVOJA DOBRA DJELA.

447
00:45:34,834 --> 00:45:35,917
PUNO VAM HVALA.

448
00:45:37,458 --> 00:45:38,709
AMEN.

449
00:45:40,500 --> 00:45:41,417
PA, DAVIDE,

450
00:45:41,417 --> 00:45:43,208
NE ZNAM ZA TEBE,
ALI GLADUJEM.

451
00:45:43,208 --> 00:45:45,625
AJMO JESTI.

452
00:46:04,041 --> 00:46:05,458
U redu je, DAVIDE?

453
00:46:19,917 --> 00:46:21,250
[NEČUJNO]

454
00:46:53,458 --> 00:46:56,458
JE LI LIJEPO IMATI OBITELJ?

455
00:46:57,208 --> 00:46:59,542
SVIĐA MI SE,

456
00:46:59,542 --> 00:47:02,792
ALI JA NE ZNAM NIKOGA
TKO GA NEMA.

457
00:47:02,792 --> 00:47:04,834
ZAR NEMAŠ OBITELJ?

458
00:47:04,834 --> 00:47:05,500
NE ZNAM,

459
00:47:05,500 --> 00:47:08,792
ALI ŽELIO BI JEDNU.

460
00:47:08,792 --> 00:47:10,959
MOŽEMO BITI VAŠA OBITELJ.

461
00:47:10,959 --> 00:47:13,917
MOŽEŠ BITI
POČASNI ČLAN.

462
00:47:18,083 --> 00:47:20,458
[SMIJEH]

463
00:47:24,458 --> 00:47:26,166
SVIDJA LI TI SE TVOJ BRAT, KARLO?

464
00:47:26,166 --> 00:47:29,625
OH, DA, ALI ON
JAKO ME ISMIVA.

465
00:47:29,625 --> 00:47:30,834
ZOVE ME PLAČLJIVOM,

466
00:47:30,834 --> 00:47:34,291
ALI JA NE PLAČEM
KOLIKO SAM NEKAD.

467
00:47:34,291 --> 00:47:35,166
ZAR TI SE NE SVIĐA?

468
00:47:35,166 --> 00:47:38,750
IMA PUNO LJUDI
NE VOLIM.

469
00:47:38,750 --> 00:47:39,125
ZAŠTO NE?

470
00:47:41,333 --> 00:47:45,000
JER SVIJET JE NAPUNJEN
SA STRAŠNIM LJUDIMA, MARIJA,

471
00:47:45,000 --> 00:47:49,542
I UČINIT ĆE
STRAŠNE, ZLE STVARI.

472
00:47:49,542 --> 00:47:51,041
VIDIO SAM IH.

473
00:47:51,041 --> 00:47:54,750
NE MISLITE DA JESMO
STRAŠNI LJUDI, A VI?

474
00:47:54,750 --> 00:47:55,500
NE, NIMALO.

475
00:47:55,500 --> 00:47:57,125
ČAK NI KARLO?

476
00:48:01,250 --> 00:48:02,542
[MARIJA] IDEMO NUTRA.

477
00:48:02,542 --> 00:48:05,208
ŽELIM
POKAZATI VAM NEŠTO.

478
00:48:06,375 --> 00:48:08,750
MOJ TATA IMA PUNO
KNJIGE POEZIJE.

479
00:48:08,750 --> 00:48:10,208
ČITA MI OD NJIH.

480
00:48:38,500 --> 00:48:41,041
SHAKESPEARE JE MOJ OMILJENI.

481
00:48:41,041 --> 00:48:43,917
VOLITE LI
SHAKESPEAREOVI SONETI?

482
00:48:43,917 --> 00:48:46,417
NIKADA IH NISAM ČUO.

483
00:48:46,417 --> 00:48:48,750
NIŠTA DOBRO NE ZNAŠ,

484
00:48:48,750 --> 00:48:50,667
DA LI VI?

485
00:48:52,667 --> 00:48:53,917
ŠTO JE TO?

486
00:48:56,959 --> 00:48:59,083
TO JE ZEMLJA.

487
00:49:00,375 --> 00:49:03,542
NIKAD NISAM VIDIO KARTU
OVAKO PRIJE.

488
00:49:03,542 --> 00:49:05,500
ZNATE LI
KAKO GA ČITATI?

489
00:49:05,500 --> 00:49:07,500
UH-HUH.

490
00:49:08,375 --> 00:49:10,583
TO JE ITALIJA...
I TU JE RUSIJA...

491
00:49:10,583 --> 00:49:13,333
I TU JE AMERIKA.

492
00:49:14,166 --> 00:49:14,208
GDJE JE DANSKA?

493
00:49:17,583 --> 00:49:20,208
TO JE OVDJE GORE.

494
00:49:20,208 --> 00:49:24,291
ŠVICARSKA I NJEMAČKA
SU IZMEĐU NJIH I NAS.

495
00:49:24,291 --> 00:49:26,458
JESTE LI IKAD BILI U DANSKOJ?

496
00:49:26,458 --> 00:49:28,542
NE. JESTE LI VI?

497
00:49:29,959 --> 00:49:33,333
SADA SAM NA PUTU TAMO.
TI SI?

498
00:49:33,333 --> 00:49:34,458
ZAŠTO IDEŠ U DANSKU,
DAVID?

499
00:49:34,458 --> 00:49:38,333
MARIJA, ZNAŠ DA JESI
NE SMIJE BITI OVDJE

500
00:49:38,333 --> 00:49:39,625
BEZ TATINOG DOZVOLJENJA.

501
00:49:39,625 --> 00:49:40,834
PA, ŽAO MI JE.

502
00:49:40,834 --> 00:49:42,500
SAMO SAM HTJELA
PROČITAJ DAVIDU NEKU POEZIJU.

503
00:49:42,500 --> 00:49:47,208
U REDU. ZAŠTO NE TI
IDI REŽI NEKOLIKO CVIJEĆA ZA
STOL ZA VEČERU?

504
00:49:47,208 --> 00:49:48,542
MOŽE LI MI DAVID POMOĆI?

505
00:49:48,542 --> 00:49:49,291
NE, NEKA DAVID OSTANE OVDJE.

506
00:49:49,291 --> 00:49:51,250
TATA I JA HOĆEMO
RAZGOVARAJTE S NJIM.

507
00:49:59,625 --> 00:50:02,291
[VRATA SE ZATVARAJU]

508
00:50:04,333 --> 00:50:05,166
KAKO JE TVOJ
OPIPA RUKU, DAVIDE?

509
00:50:07,291 --> 00:50:08,959
FINO.

510
00:50:08,959 --> 00:50:12,375
DAVID, GIANNI I JA
SAMO SE ŽELIM UVJERITI
SA VAMA JE SVE U REDU.

511
00:50:12,375 --> 00:50:16,458
JUTROS STE REKLI
KAMO STE NA PUTU.

512
00:50:16,458 --> 00:50:18,000
KAMO IDEŠ?

513
00:50:19,000 --> 00:50:22,667
JA ĆU...
DA SE SUSRETEM S CIRKUSOM.

514
00:50:26,667 --> 00:50:28,583
CIRKUS?

515
00:50:28,583 --> 00:50:31,542
DA. JA SAM U CIRKUSU.

516
00:50:31,542 --> 00:50:33,667
ŠTO RADITE
U CIRKUS?

517
00:50:33,667 --> 00:50:34,542
PUNO STVARI.

518
00:50:34,542 --> 00:50:37,750
I TU JE GDJE
SU TVOJI RODITELJI?

519
00:50:37,750 --> 00:50:39,625
DA.

520
00:50:39,625 --> 00:50:42,458
ZAŠTO SU TVOJI RODITELJI
PUŠTATI VAS DA PUTUJETE SAMI?

521
00:50:42,458 --> 00:50:43,917
U REDU JE.
NJIMA NE SMETI.

522
00:50:43,917 --> 00:50:47,000
DAVIDE, LAŽEŠ NAM?

523
00:50:47,000 --> 00:50:47,291
NE.

524
00:50:50,375 --> 00:50:52,875
DA LI... NAM... LAŽETE...?

525
00:50:52,875 --> 00:50:53,875
NE.

526
00:50:53,875 --> 00:50:56,375
DAVIDE, U OVOJ KUĆI,
LAŽI NISU DOPUŠTENE.

527
00:50:56,375 --> 00:50:58,875
NE, KUNEM SE!

528
00:50:58,875 --> 00:51:01,375
U redu je, DAVIDE.
U REDU JE.

529
00:51:01,375 --> 00:51:04,667
DAVIDE, SAMO SMO HTJELI NAPRAVITI
SIGURAN DA JE SVE U REDU.

530
00:51:04,667 --> 00:51:08,125
NE MORATE BRINUTI. MOJ
DOBRO, NE BIMO VAS POVREDILI.

531
00:51:10,041 --> 00:51:12,542
OPROSTITE NAM JE ŠTO VAS PITAMO
TOLIKO PITANJA.

532
00:51:15,166 --> 00:51:18,959
ZAŠTO NE IDEŠ
I SPREMITI SE ZA VEČERU?

533
00:52:04,583 --> 00:52:05,709
UKRAO SI GA.

534
00:52:09,583 --> 00:52:13,625
[DAVID] KADA NIKOGA NIJE BIO U BLIZINI,
OTIŠAO SAM U ČOVJEKOV URED.

535
00:52:13,625 --> 00:52:16,792
ZNAŠ LI ŠTO ĆE UČINITI
AKO GA NAĐU?
BILO JE U NJEGOVOM STOLU.

536
00:52:16,792 --> 00:52:21,458
OBEĆAJ MI TE
NIKADA NEĆE PREUZETI NEŠTO
TO VIŠE NIJE VAŠE.

537
00:52:21,458 --> 00:52:23,917
TO MI MORATE OBEĆATI.

538
00:52:29,750 --> 00:52:30,542
[ČASNIK] TKO JE TO UČINIO?

539
00:52:30,542 --> 00:52:33,291
KOJI JE OD VAS
JE ODGOVORAN?

540
00:52:33,291 --> 00:52:34,625
TO JE BIO ON.

541
00:52:34,625 --> 00:52:35,959
ZNAM TO.

542
00:52:37,125 --> 00:52:37,417
PUCAJTE GA.

543
00:52:39,208 --> 00:52:41,750
MORA IH NAUČITI LEKCIJI.

544
00:52:54,375 --> 00:52:55,667
NE, TO JE BIO ON.

545
00:52:55,667 --> 00:52:58,458
[PUCAJ]

546
00:53:06,917 --> 00:53:08,291
[CVRČAK CVRČAK]

547
00:53:51,166 --> 00:53:53,417
[DAVID] ČUVAJ NJU,
SVETA ELIZABETA.

548
00:53:53,417 --> 00:53:58,041
NE ZASLUŽUJEM DA TE IMAM
ČUVAJ ME VIŠE.

549
00:53:58,041 --> 00:54:00,458
NE ZASLUŽUJEM NIŠTA DOBRO.

550
00:54:08,583 --> 00:54:11,125
MOLIM VAS RECITE MARIJI
DA MI JE ŽAO.

551
00:54:11,125 --> 00:54:14,083
A AKO RAZGOVARATE S JOHANNESOM...

552
00:54:14,083 --> 00:54:17,417
RECI MU I DA MI JE ŽAO.

553
00:54:48,834 --> 00:54:52,667
[SKRIŠE]

554
00:55:13,625 --> 00:55:14,709
[ŠKRIPA GUMA]

555
00:55:23,792 --> 00:55:26,041
[VIKANJE]

556
00:55:56,667 --> 00:55:58,542
TO JE BILA VELIKA GREŠKA, DEČAČE.

557
00:56:01,000 --> 00:56:03,709
TO NISAM BIO JA!
NISAM GA BACIO!

558
00:56:08,333 --> 00:56:09,458
STOP!

559
00:56:14,000 --> 00:56:16,792
PUSTI ME VAN!

560
00:56:20,875 --> 00:56:23,750
[VIKA SE NASTAVLJA]

561
00:57:19,709 --> 00:57:23,417
[VIKA SE NASTAVLJA IZDALEKA]

562
00:57:49,542 --> 00:57:50,625
GDJE MISLIŠ
IDEŠ TI?

563
00:57:53,417 --> 00:57:54,917
BOLJE TI OSTANI
TOČNO TAMO, DEČAČE!

564
00:57:54,917 --> 00:57:57,625
HEJ! HEJ!

565
00:57:57,625 --> 00:57:58,917
VRATITE SE!

566
00:58:02,291 --> 00:58:03,583
[VOJNIK] HEJ!

567
00:58:03,583 --> 00:58:07,959
VRATI SE OVAMO! GDJE TI
MISLIŠ DA IDEŠ? DOĐI OVAMO!

568
00:58:07,959 --> 00:58:09,500
HEJ!

569
00:58:09,500 --> 00:58:11,625
PRONAĆI ĆU TE, DEČAČE!

570
00:58:23,625 --> 00:58:25,000
[SIRENA TRUBI]

571
00:58:25,000 --> 00:58:28,375
[NASTAVLJA SRUBITI]

572
00:58:32,291 --> 00:58:33,500
HEJ, PRIJATELJU MOJ.

573
00:58:33,500 --> 00:58:36,083
VIDIM DA SI DOSIO DO OBALE.
BRAVO.

574
00:58:36,083 --> 00:58:38,959
ROBERTO? ZAŠTO NISI
NA BROD?

575
00:58:38,959 --> 00:58:41,959
ODUSTAO sam. BILO JE PREDOSADNO.

576
00:58:41,959 --> 00:58:45,500
OSIM TOGA, UHVATILI SU ME U KRAĐI
GAJBA RAJČICA.

577
00:58:45,500 --> 00:58:46,959
TREBATE VOŽNJU?

578
00:58:47,333 --> 00:58:48,625
SKOČI.

579
00:58:55,542 --> 00:58:58,041
DAKLE, KAMO IDETE?

580
00:58:58,041 --> 00:58:59,041
DANSKA.

581
00:58:59,041 --> 00:58:59,959
DANSKA?

582
00:58:59,959 --> 00:59:01,667
[ZVIŽDUĆE]

583
00:59:01,667 --> 00:59:04,667
TO JE DALEK PUT.
JA IDEM SAMO U MILANO.

584
00:59:04,667 --> 00:59:06,000
TO JE U REDU.

585
00:59:06,000 --> 00:59:08,667
BIO SAM U DANSKOJ
PRIJE NEKOLIKO LJETA.

586
00:59:08,667 --> 00:59:11,834
PRILIČNO JE LIJEPO.
PUNO ZGODNIH DJEVOJKA.

587
00:59:16,291 --> 00:59:20,250
♪ [PJEVA NA TALIJANSKOM]

588
00:59:25,041 --> 00:59:27,875
♪ [NASTAVLJA SE]

589
01:00:16,625 --> 01:00:19,542
ZBOGOM PRIJATELJU MOJ.
I SRETNO.

590
01:00:19,542 --> 01:00:21,875
POZDRAVI DANSKU ZA MENE.

591
01:01:04,709 --> 01:01:04,917
ZDRAVO.

592
01:01:06,750 --> 01:01:08,625
MISLIO SAM DA IMA
NETKO TAMO.

593
01:01:08,625 --> 01:01:12,667
UVIJEK ZNAM KADA JE NEKI
GLEDAJUĆI ME IZA MOJIH LEĐA.

594
01:01:12,667 --> 01:01:14,917
NEKA VRSTA PSIHIČKE ENERGIJE,
ZAR NE MISLITE?

595
01:01:17,250 --> 01:01:19,750
DOĐITE POGLEDATI
HOĆETE LI OVAKO?

596
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
POKUŠAVAM CIJELO JUTRO

597
01:01:22,000 --> 01:01:26,583
UHVATITI BIT
OVOG PREDIVNOG MJESTA.

598
01:01:26,583 --> 01:01:29,291
OBIČNO, KAD DOĐEM OVDJE,
INSPIRIRA ME.

599
01:01:29,291 --> 01:01:33,709
ALI DANAS SE NE ČINI NIŠTA
DA RADI ZA MENE.

600
01:01:33,709 --> 01:01:35,083
ŠTO VI MISLITE?

601
01:01:35,083 --> 01:01:38,834
UM, TO JE...
JAKO JE LIJEP.

602
01:01:38,834 --> 01:01:39,750
JE LI?

603
01:01:39,750 --> 01:01:42,542
SVE SE ČINI
MENI POMALO BEZŽIVOTNO.

604
01:01:46,125 --> 01:01:48,333
IMATE JAKO
ZANIMLJIVO LICE.

605
01:01:48,333 --> 01:01:49,875
BI LI VAM SMETALO DA GA NABOJAM?

606
01:01:49,875 --> 01:01:53,917
KOJU BOJU ŽELIŠ
DA BOJIM LICE?

607
01:01:53,917 --> 01:01:55,041
[SMIJEH SE]

608
01:01:55,041 --> 01:01:56,667
OH, TO MI SE SVIĐA.

609
01:01:56,667 --> 01:01:59,333
MISLIM DA ĆETE USPJETI
DOSTA IZAZOVNA TEMA.

610
01:01:59,333 --> 01:02:03,041
DOBRO, JEST, AKO VAM NE SMETI
MALO SJEDITI.

611
01:02:03,041 --> 01:02:05,291
JA SAM SOPHIE, INAČE.

612
01:02:05,291 --> 01:02:06,875
KAKO SE ZOVEŠ?

613
01:02:06,875 --> 01:02:08,125
DAVID.

614
01:02:08,125 --> 01:02:08,709
DAVID?

615
01:02:08,709 --> 01:02:10,834
OH, TO JE PRESAVRŠENO.

616
01:02:10,834 --> 01:02:12,583
PA, MICHELANGELO
IMAO SVOG DAVIDA.

617
01:02:12,583 --> 01:02:16,041
DAKLE IMATE
DA MI DA IMAM MOJE.

618
01:02:25,542 --> 01:02:27,625
JAKO SI DOBAR
MIRNO SJEDEĆI, DAVIDE.

619
01:02:27,625 --> 01:02:29,000
VEĆINU ODRASLIH SLIKAM

620
01:02:29,000 --> 01:02:33,792
NE MOŽE SJEDITI MIRAN NI MINUTE
WITHOUT FIDGETING.

621
01:02:33,792 --> 01:02:35,125
UVIJEK IM GOVORIM,

622
01:02:35,125 --> 01:02:38,000
ŠTO SE VIŠE KREĆU, TO GORE
POGLEDAT ĆE NA SLICI.

623
01:02:40,625 --> 01:02:43,417
ALI TO NE ZNAČI
NE MOŽEŠ MIRNUTI USTA.

624
01:02:43,417 --> 01:02:44,500
PRIČATI NEĆE
UNIŠTITI SLIKU.

625
01:02:44,500 --> 01:02:46,834
NISAM TAKO LOŠ.

626
01:02:46,834 --> 01:02:50,041
NE BAŠ
IMATE ŠTO ZA REĆI.

627
01:02:50,041 --> 01:02:51,917
OH, PA, ONDA TI
NEMOJTE NIŠTA REĆI.

628
01:02:51,917 --> 01:02:55,959
IMA GA STRAŠNO PUNO
LJUDI NA OVOM SVIJETU

629
01:02:55,959 --> 01:03:00,834
KOJI NEMAJU ŠTA ZA REĆI,
ALI ČINI SE DA POTROŠI SVE
NJIHOVO VRIJEME GOVORI.

630
01:03:00,834 --> 01:03:04,041
U PRAVU IMATE
DA SAČUVAŠ SVOJE RIJEČI.

631
01:03:04,041 --> 01:03:06,417
TO ZNAČI DA ĆEŠ
BUDITE ČOVJEK VELIKE MOĆI.

632
01:03:06,417 --> 01:03:08,583
NE ŽELIM BITI
ČOVJEK VELIKE MOĆI.

633
01:03:08,583 --> 01:03:11,875
ONDA NE MORAŠ BITI.

634
01:03:14,542 --> 01:03:17,625
SAMO BUDI SRETAN ŠTO JESI
VRSTA OSOBE KOJA MOŽE BITI

635
01:03:17,625 --> 01:03:19,375
AKO JE HTIO.

636
01:03:19,375 --> 01:03:20,834
[UZDIŠE]

637
01:03:20,834 --> 01:03:25,834
IMAM TAKVE NEVOLJE
SA TVOJIM OČIMA.

638
01:03:27,000 --> 01:03:29,083
NIKADA NISAM MORAO KORISTITI
TOLIKO CRNE BOJE PRIJE.

639
01:03:30,542 --> 01:03:33,709
TAKO OZBILJNE OČI.

640
01:03:37,458 --> 01:03:40,041
TAKO OZBILJNO LICE.

641
01:03:50,875 --> 01:03:52,542
PA, SAMO ŽELIM UČINITI
VIŠE ZAVRŠNIH DODIRA,

642
01:03:52,542 --> 01:03:55,792
I ONDA SMO GOTOVI.

643
01:03:55,792 --> 01:03:57,792
ŽELIO BI DA JE MOJA KUĆA
MALO BLIŽE.

644
01:03:57,792 --> 01:04:00,250
VOLIO BI
POZVATI VAS NA RUČAK

645
01:04:00,250 --> 01:04:02,458
DA VAM SE ODUŽIM
ZA TVOJU LJUBAZNOST.

646
01:04:02,458 --> 01:04:04,542
GDJE TI ŽIVIŠ?

647
01:04:04,542 --> 01:04:05,709
UPRAVO GOTOVO
GRANICA.

648
01:04:05,709 --> 01:04:07,333
U ŠVICARSKOJ.

649
01:04:11,583 --> 01:04:16,041
[SOPHIE] DAVID, JESI LI DOBRO
SIGURNO DA VAŠIM RODITELJIMA NEĆE SMETITI

650
01:04:16,041 --> 01:04:16,792
STIŽETE LI OVAKO DALEKO?

651
01:04:16,792 --> 01:04:19,959
U REDU JE.
NJIMA NE SMETI.

652
01:04:19,959 --> 01:04:21,917
NE ŽIVE
U svakom slučaju OVDJE.

653
01:04:23,417 --> 01:04:24,917
JA VIDIM.

654
01:04:27,583 --> 01:04:29,083
ŠTO JE TO?

655
01:04:30,166 --> 01:04:32,792
OH, TO JE SAMO
MOJA KNJIGA CRTICA.

656
01:04:32,792 --> 01:04:34,875
SVI MOJI CRTEŽI SU ONDA.

657
01:04:36,250 --> 01:04:37,709
MOGU LI IH POGLEDATI, MOLIM VAS?

658
01:04:37,709 --> 01:04:40,625
OH, MOŽEŠ AKO HOĆEŠ.

659
01:04:40,625 --> 01:04:42,750
ALI UPOZORAVAM VAS,
NISU BAŠ DOBRI.

660
01:04:42,750 --> 01:04:46,291
IŠLA SAM NA NEKOLIKO SATOVA LIKOVNE
KAD SAM BIO MLAĐI.

661
01:04:46,291 --> 01:04:49,417
A JA ZAPRAVO NIKADA
ODRŽAO KORAK S TIM.

662
01:04:49,417 --> 01:04:52,750
A TEK SAM POČEO
PONOVO SLIKANJE PRIJE GODINU DANA.

663
01:04:52,750 --> 01:04:55,417
SAMO ZA MOJU ZABAVU.

664
01:05:04,375 --> 01:05:06,709
TKO JE TO?

665
01:05:06,709 --> 01:05:10,375
OH. OH, TO JE
SAMO DJEČAK KOGA sam poznavao

666
01:05:10,375 --> 01:05:11,041
PRIJE DAVNOG VREMENA.

667
01:05:13,792 --> 01:05:16,250
REKAO SAM TI ONI
NISU BILI BAŠ DOBRI.

668
01:05:17,959 --> 01:05:19,458
[ŠKRIPA KOČNICA]

669
01:05:21,625 --> 01:05:23,083
MORAM IZAĆI VAN.

670
01:05:23,083 --> 01:05:24,625
[SOPHIE] ŠTO?

671
01:05:24,625 --> 01:05:26,583
JE LI NEŠTO LIJEPO, DAVIDE?

672
01:05:27,917 --> 01:05:29,709
NARAVNO, MOŽEŠ
ŠTO GOD ŽELITE,

673
01:05:29,709 --> 01:05:31,458
ALI MISLIO SAM DA ŽELIŠ
VIDJETI ŠVICARSKU.

674
01:05:31,458 --> 01:05:33,041
ZNAM.

675
01:05:38,458 --> 01:05:43,917
PA, SAD IDE
DA TRAŽITE NAS IDENTIFIKACIJU.

676
01:05:43,917 --> 01:05:45,041
IMATE LI?

677
01:05:48,125 --> 01:05:49,291
MM-MM.

678
01:05:49,291 --> 01:05:52,417
PA, NIJE BAŠ BITNO.
OVO JE LAKA GRANICA.

679
01:05:52,417 --> 01:05:54,041
TO NE BI TREBALO BITI PROBLEM.

680
01:05:54,041 --> 01:05:55,333
U REDU?

681
01:05:56,500 --> 01:05:58,875
U REDU.

682
01:06:08,959 --> 01:06:11,709
DOBAR DAN GOSPOĐO.
DOBRO JUTRO.

683
01:06:11,709 --> 01:06:12,750
[GRANIČAR]
MOLIM VAŠE PAPIRE.

684
01:06:12,750 --> 01:06:13,875
[SOPHIE]
DA, NARAVNO.

685
01:06:13,875 --> 01:06:16,458
[PRETISNIK ZA RUKAVICE SE ŠKRIPU OTVARA]

686
01:06:18,792 --> 01:06:21,458
A I ZA DJEČKA.

687
01:06:21,458 --> 01:06:24,417
PA, OVO JE
MOJ UNUK, ČASNIK.

688
01:06:24,417 --> 01:06:28,583
I, ZNAŠ, NAPUSTILI SMO KUĆU
U TOLIKOJ ŽURBI JUTROS.

689
01:06:28,583 --> 01:06:30,792
ZABORAVIO JE PONETI
NJEGOVA IDENTIFIKACIJA.

690
01:06:34,458 --> 01:06:36,166
NE ZNAM.

691
01:06:36,166 --> 01:06:40,917
MOJE NARUDŽBE SU NA PROVJERU
SVAČIJI PAPIRI,
ČAK I DJECA.

692
01:06:41,792 --> 01:06:45,291
NISI LI SE MOGAO OPUSTITI
PRAVILA ZA MALO?

693
01:06:45,291 --> 01:06:47,417
SVE ON ŽELI JESTE
DA DOĐEM U TVOJU ZEMLJU

694
01:06:47,417 --> 01:06:51,542
I RUŠITI VLAST
A ONDA OPET ODJURI VAN.

695
01:06:53,959 --> 01:06:56,500
[SMIJEH SE]

696
01:06:56,500 --> 01:06:57,625
U redu, gđo. ANDERSON.

697
01:06:57,625 --> 01:07:00,166
UGODAN DAN.

698
01:07:01,333 --> 01:07:02,417
I, MLADIĆU,

699
01:07:02,417 --> 01:07:04,917
VIDITE MOŽETE LI NAS DOBITI
SVA POVEĆANJA PLAĆA

700
01:07:04,917 --> 01:07:07,583
DOK UZIMATE
NAD NAŠOM DRŽAVOM.

701
01:07:16,875 --> 01:07:20,000
ETO, VIDIŠ?
NEMA PROBLEMA.

702
01:07:20,000 --> 01:07:22,291
SADA MOŽEMO IĆI
I RUČAJTE.

703
01:07:30,583 --> 01:07:34,166
BOJIM SE DA IMA
NEMA BJEŽANJA IZ SVOG UMJETNIČKOG DJELA.

704
01:07:34,166 --> 01:07:36,208
ALI JE MANJE SKUPLJE
NEGO KUPOVATI PRAVE SLIKE.

705
01:07:36,208 --> 01:07:39,041
[DAVID] IZGLEDAJU KAO PRAVI
SLIKE MI.

706
01:07:39,041 --> 01:07:41,542
[SOPHIE]
ALI ČEKAJTE MALO.

707
01:07:41,542 --> 01:07:45,041
MORAMO DODATI MOJ NAJNOVIJI RAD
DO ZIDA GALERIJE.

708
01:07:45,041 --> 01:07:49,125
STEKAJ MINUTU,
BISTE LI?

709
01:07:52,667 --> 01:07:54,625
HVALA.

710
01:08:05,208 --> 01:08:07,417
JE LI TAKO IZGLEDAM?

711
01:08:07,417 --> 01:08:08,125
MENI DA.

712
01:08:08,125 --> 01:08:10,458
TO JE MOJ DOJAM O VAMA.

713
01:08:10,458 --> 01:08:14,750
ZATO SE I ZOVE
IMPRESIONISTIČKO SLIKARSTVO.

714
01:08:15,834 --> 01:08:16,792
DOBRO...

715
01:08:19,041 --> 01:08:23,500
ŠTO VIDIŠ
KADA GA GLEDAŠ?

716
01:08:25,208 --> 01:08:26,917
MI?

717
01:08:26,917 --> 01:08:30,417
PA, DA.
NISAM TO BAŠ MISLIO.

718
01:08:31,667 --> 01:08:34,709
SLIKE MORATE GLEDATI
DRUGAČIJE

719
01:08:34,709 --> 01:08:37,750
PO NAČINU NA KOJI IZGLEDATE
KOD DRUGIH STVARI.

720
01:08:37,750 --> 01:08:39,041
BLIŽE...

721
01:08:39,041 --> 01:08:43,291
DA VIDIM ŠTO JE
KAŽE TI.

722
01:08:52,125 --> 01:08:54,458
DOBRO.

723
01:08:54,458 --> 01:08:57,375
KAD POGLEDAM DJEČKA
NA TOJ SLICI,

724
01:08:57,375 --> 01:09:03,417
VIDIM VRLO INTELIGENTNOG,
JAKO OZBILJNA OSOBA.

725
01:09:03,417 --> 01:09:05,125
I DOBRA OSOBA.

726
01:09:05,125 --> 01:09:07,041
ALI...

727
01:09:08,750 --> 01:09:11,417
IMA NEŠTO
O OČIMA...

728
01:09:13,125 --> 01:09:14,959
I LICE
TO SE ČINI

729
01:09:14,959 --> 01:09:17,542
IZGUBLJENA I TUŽNA.

730
01:09:18,875 --> 01:09:22,250
ALI TO JE DODALJE
KAKO VIDIM

731
01:09:22,250 --> 01:09:25,792
JER NE ŽELI DOPUSTITI
SVIJET VIDI DALJE.

732
01:09:27,250 --> 01:09:29,291
VIDITE LI STVARNO SVE TO?

733
01:09:29,291 --> 01:09:32,917
DA. DA, JA.

734
01:09:34,667 --> 01:09:37,709
[ZVIŽDANJE KUĆILA]
Ups, ENO NAŠEG ČAJA.

735
01:09:45,125 --> 01:09:47,041
NADAM SE DA IMA DOVOLJNO HRANE
ZA TEBE, DAVIDE.

736
01:09:47,041 --> 01:09:49,500
JAKO SAM LAKOJED,

737
01:09:49,500 --> 01:09:52,917
ALI JA ZNAM DEČKE
MOŽE PAKIRATI PUNO.

738
01:09:52,917 --> 01:09:55,500
DOBRO SAM.
JAKO JE LIJEPO. HVALA.

739
01:09:55,500 --> 01:09:55,959
DOBRO.

740
01:09:55,959 --> 01:09:57,750
[MAČKA MIJAUČE]

741
01:09:57,750 --> 01:09:58,667
OH, ZDRAVO, ANNETTE.

742
01:09:58,667 --> 01:10:01,166
MISLIO SAM DA BI MOŽDA
MIRIŠI NAŠA HRANA.

743
01:10:01,166 --> 01:10:04,792
ILI STE DOŠLI
DA POZDRAVIMO NAŠEG GOSTA?

744
01:10:04,792 --> 01:10:06,834
VOLIŠ LI MAČKE, DAVIDE?

745
01:10:06,834 --> 01:10:09,125
NE ZNAM. VALJDA.

746
01:10:09,125 --> 01:10:11,625
PA, AKO STE POZNAVALI ANNETTE,
TI BIŠ.

747
01:10:11,625 --> 01:10:12,750
JAKO JE SLATKA

748
01:10:12,750 --> 01:10:16,625
A TAKOĐER VRLO SMIJEŠNO,
ZAR NISI, MAČKO?

749
01:10:16,625 --> 01:10:18,000
ŠTO JE TO?

750
01:10:19,291 --> 01:10:21,375
ŠTO?

751
01:10:21,375 --> 01:10:24,083
OVAJ?

752
01:10:24,083 --> 01:10:26,709
TO JE MEDALJON.

753
01:10:26,709 --> 01:10:29,083
IMAM GA VJEKOVIMA.

754
01:10:29,083 --> 01:10:31,709
PRIPADAO JE MOJOJ MAJCI.

755
01:10:31,709 --> 01:10:32,667
I GLEDAJ, POKAZAT ĆU TI.

756
01:10:32,667 --> 01:10:36,417
MOJ JE OTAC TO DAO UPISATI
NA LEĐIMA.

757
01:10:39,083 --> 01:10:42,333
[SOPHIE] ON JOJ GA JE DAO
NA DAN NJIHOVOG VJENČANJA.

758
01:10:47,083 --> 01:10:50,375
DA LI JE TO ISTI DJEČAK
KOJI SI NACRTAO?

759
01:10:52,709 --> 01:10:55,417
DA.

760
01:10:55,417 --> 01:10:59,250
TO JE MOJ SIN, PETER.

761
01:11:00,083 --> 01:11:02,667
ILI JE BIO MOJ SIN.

762
01:11:03,959 --> 01:11:08,709
NEDUGO POSLIJE JE UMRO
TA SLIKA JE SNIMANA.

763
01:11:09,166 --> 01:11:11,083
ŠTO SE DOGODILO?

764
01:11:11,417 --> 01:11:13,917
UPALA PLUĆA.

765
01:11:13,917 --> 01:11:17,250
UVIJEK JE BIO
KRAJKO DIJETE.

766
01:11:17,250 --> 01:11:21,083
ALI ON JE BIO JAKO SLATAK,
VRLO LJUBAV DJEČAK.

767
01:11:21,083 --> 01:11:23,458
JE LI ŽIVIO OVDJE S VAMA?

768
01:11:23,458 --> 01:11:27,125
NE, NE, SVI SMO ŽIVJELI
U Zürichu ONDA.

769
01:11:27,125 --> 01:11:30,792
ALI DESILE SU SE NEKE DRUGE STVARI

770
01:11:30,792 --> 01:11:33,417
NAKON ŠTO JE PETER UMRO I...

771
01:11:33,417 --> 01:11:36,125
I ODLUČIO SAM SE PRESELITI OVAMO.

772
01:11:36,125 --> 01:11:40,250
A UZ TO TKO NE BI
ŽELIŠ LI ŽIVJETI OVDJE GORE?

773
01:11:40,959 --> 01:11:42,041
TAKO JE LIJEPO MJESTO.

774
01:11:42,041 --> 01:11:45,000
ZAR NE MISLITE?

775
01:11:45,000 --> 01:11:47,709
MI MISLIMO TAKO,
ZAR NE, MAČKO?

776
01:11:47,709 --> 01:11:48,834
HMM?

777
01:11:48,834 --> 01:11:50,041
[MIJAU]

778
01:11:51,083 --> 01:11:52,959
BI LI HTJELA
DRŽATI JE?

779
01:11:52,959 --> 01:11:55,291
ONA NEĆE UGRISTI.

780
01:11:55,291 --> 01:11:57,166
U REDU.

781
01:12:02,625 --> 01:12:04,959
ONA JE TAKO MEKA.

782
01:12:06,125 --> 01:12:08,125
I ONA VIBRIRA.

783
01:12:08,125 --> 01:12:10,917
ONA PREDE, DAVIDE.

784
01:12:10,917 --> 01:12:14,000
NISI LI NIKAD
JESTE LI PRIJE MAZILI MAČKU?

785
01:12:14,000 --> 01:12:15,500
NE.

786
01:12:21,625 --> 01:12:23,166
[MIJAU]

787
01:12:30,166 --> 01:12:31,583
GDJE ŽIVIŠ, DAVIDE?

788
01:12:51,250 --> 01:12:52,875
NIGDJE.

789
01:12:55,583 --> 01:12:56,917
JA SAM U CIRKUSU.

790
01:12:56,917 --> 01:13:00,250
U CIRKUS?

791
01:13:00,250 --> 01:13:01,792
PA, DOBRO MOJ.

792
01:13:01,792 --> 01:13:02,959
MORA BITI JAKO ZANIMLJIVO.

793
01:13:02,959 --> 01:13:04,959
DA, JE.

794
01:13:04,959 --> 01:13:05,542
JAKO JE ZANIMLJIVO.

795
01:13:07,542 --> 01:13:09,709
AKO TREBA
MJESTO ZA NOĆENJE,

796
01:13:09,709 --> 01:13:11,375
VELIKO STE DOBRODOŠLI
DA OSTANEM OVDJE.

797
01:13:11,375 --> 01:13:12,083
NE.

798
01:13:12,667 --> 01:13:15,208
NE MOGU. MORAM IĆI.

799
01:13:15,208 --> 01:13:17,041
NE MOGU VIŠE NIGDJE OSTATI.

800
01:13:17,041 --> 01:13:20,500
DAVIDE, AKO IMA NEŠTO
UZNEMIRUJUĆI VAS,

801
01:13:20,500 --> 01:13:24,875
JAKO BIH VOLIO
DA TI POMOGNEM AKO MOGU.

802
01:13:27,041 --> 01:13:30,625
MOLIM VAS, NEMOJTE ME PRIJAVITI.

803
01:13:30,625 --> 01:13:31,959
PREDATI TE KOME?

804
01:13:31,959 --> 01:13:34,208
NJIMA.

805
01:13:34,208 --> 01:13:37,041
NJEMU, BILO KOME.

806
01:13:37,041 --> 01:13:40,375
NE BIH U SANU DA TE PRETVORIM
BILO KOME IZ BILO KOJEG RAZLOGA.

807
01:13:40,375 --> 01:13:43,917
SASVIM SI SIGURAN
OVDJE, DAVIDE.

808
01:13:43,917 --> 01:13:45,333
SIGURNI STE.

809
01:13:45,333 --> 01:13:47,500
OD STRAŽARA?

810
01:13:49,417 --> 01:13:51,583
OD SVIH.

811
01:13:51,583 --> 01:13:56,917
ŽELIM TI REĆI SVE,
SOPHIE, ALI NE MOGU.

812
01:13:56,917 --> 01:13:59,208
JEDNOSTAVNO NE MOGU.

813
01:13:59,208 --> 01:14:01,834
DAVIDE, NE MORAŠ
RECI MI BILO ŠTO.

814
01:14:01,834 --> 01:14:05,083
SAMO ŽELIM DA ZNAŠ
DA SI OVDJE SIGURNO

815
01:14:05,083 --> 01:14:06,625
I TO SVE
BIĆE SVE U REDU.

816
01:14:26,917 --> 01:14:28,333
LIJEPO SPAVAJ, DAVIDE.

817
01:14:28,333 --> 01:14:31,083
SVE JE U REDU.

818
01:15:14,166 --> 01:15:16,500
OH, DOBRO JUTRO, DAVIDE.

819
01:15:16,500 --> 01:15:18,542
NADAM SE DA TE NISAM PROBUDIO.

820
01:15:19,291 --> 01:15:22,583
MORAM NA SELO.

821
01:15:22,583 --> 01:15:26,417
OBEĆAO SAM UZETI NEŠTO HRANE
SVOM PRIJATELJU KOJI JE BOLESAN.

822
01:15:26,417 --> 01:15:28,750
MOŽETE PIĆI
AKO ŽELITE.

823
01:15:35,458 --> 01:15:40,000
[DAVID] ZAŠTO LJUDI RADE
TAKO STRAŠNE STVARI?

824
01:15:40,000 --> 01:15:41,750
KAO ŠTO?

825
01:15:41,750 --> 01:15:46,583
KAO TUCI LJUDE I UBIJATI IH
I UČINITI IH ZAROBLJENICIMA?

826
01:15:46,583 --> 01:15:50,208
PA, VEĆINA LJUDI
NE RADI TO, DAVIDE.

827
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
MOJ PRIJATELJ JOHANNES
UVIJEK MI JE GOVORIO...

828
01:16:02,291 --> 01:16:03,417
"NE VJERUJ NIKOM."

829
01:16:03,417 --> 01:16:07,875
ŽIVOT NE BI BIO VRIJEDAN ŽIVLJENJA
AKO SI TO UČINIO, DAVIDE.

830
01:16:07,875 --> 01:16:14,542
MOŽEŠ BITI OPREZAN,
ALI LJUDE MORATE PUSTITI.

831
01:16:14,542 --> 01:16:17,333
KAKO TI ZNAS
JESU LI LOŠI ILI NISU?

832
01:16:18,750 --> 01:16:23,250
DAVIDE, VEĆINA LJUDI JE DOBRA.

833
01:16:24,041 --> 01:16:28,375
IMAJU OBITELJI I PRIJATELJE.

834
01:16:28,375 --> 01:16:32,500
A ONI SAMO ŽELE ŽIVJETI SVOJE
ŽIVE ŠTO SRETNIJE MOGU.

835
01:16:32,500 --> 01:16:36,750
UVIJEK ĆE
BUDITE LOŠI LJUDI NA OVOM SVIJETU

836
01:16:36,750 --> 01:16:40,125
I OBIČNO ĆETE IH POZNATI
KAD IH SRETNEŠ.

837
01:16:41,417 --> 01:16:42,917
ALI PONEKAD NEĆEŠ.

838
01:16:44,709 --> 01:16:48,667
ALI TO NE SMIJETE DOPUSTITI
ZAUSTAVI VAS OD...

839
01:16:48,667 --> 01:16:52,667
ŽIVJETI SVOJ ŽIVOT
POTPUNO I BESPLATNO...

840
01:16:52,667 --> 01:16:54,583
I STUPANJE PRIJATELJA...

841
01:16:54,583 --> 01:16:59,417
I VIDJEĆI DOBROTU
U LJUDIMA.

842
01:16:59,417 --> 01:17:03,625
JER AKO TO NE UČINITE,
NIKADA NEĆEŠ NAĆI SREĆU.

843
01:17:10,667 --> 01:17:15,583
SADA JE OVO
KUĆA MOG PRIJATELJA.

844
01:17:15,583 --> 01:17:18,000
ALI NE TREBATE
DA ULAZIM, DAVIDE.

845
01:17:18,000 --> 01:17:22,750
ZAŠTO NE IDETE ISTRAŽIVATI?
POGLEDAJTE NEKE OD TRGOVINA.

846
01:17:22,750 --> 01:17:26,959
NAĆEMO SE U KNJIŽARI
ZA MALO VRIJEME, OK?

847
01:17:31,834 --> 01:17:33,792
ONI SU DRAGI LJUDI, DAVIDE.

848
01:17:33,792 --> 01:17:37,750
NE MORAŠ
BRINI O SVEMU.

849
01:17:37,750 --> 01:17:38,875
U REDU?

850
01:18:43,041 --> 01:18:47,291
♪ [ORGULJE]

851
01:18:47,291 --> 01:18:51,625
♪ [GLASNIJE]

852
01:19:49,750 --> 01:19:51,250
ZDRAVO.

853
01:19:53,291 --> 01:19:54,083
I TEBI ZDRAVO.

854
01:20:11,959 --> 01:20:13,667
[NEČUJNO]

855
01:20:24,500 --> 01:20:26,083
[NEČUJNO]

856
01:20:53,000 --> 01:20:53,959
[NEČUJNO]

857
01:21:00,500 --> 01:21:03,083
[MAN] MORAŠ UČINITI SVE
SAMO SAM TI REKAO

858
01:21:03,083 --> 01:21:04,542
AKO ŽELITE POBJEĆI.

859
01:21:04,542 --> 01:21:06,500
SELE ME
SUTRA U DRUGI KAMP

860
01:21:06,500 --> 01:21:10,083
I NE MOGU VIŠE
BDIJ NAD VAS.

861
01:21:10,083 --> 01:21:14,250
OVO JE JEDINI NAČIN
IKADA ĆEŠ BITI SIGURAN.

862
01:21:14,250 --> 01:21:15,750
RAZUMIJETE LI?

863
01:21:17,125 --> 01:21:20,208
ZNAM DA SI ŽIVJEO
U OVOM LOGORU CIJELI ŽIVOT,

864
01:21:20,208 --> 01:21:22,792
ALI IMA
SVIJET IZVAN NJEGA.

865
01:21:22,792 --> 01:21:24,417
MEĐUTIM,
SVIJET JE JAKO OPASAN.

866
01:21:24,417 --> 01:21:28,125
NE VJERUJ NIKOM.

867
01:21:29,875 --> 01:21:31,208
I...

868
01:21:31,208 --> 01:21:33,125
ŽAO MI JE ZBOG
TVOJ PRIJATELJ, JOHANNES.

869
01:21:35,667 --> 01:21:39,083
♪ [ZBORSKO PJEVANJE]

870
01:21:49,750 --> 01:21:53,125
♪ [PJEVANJE SE NASTAVLJA]

871
01:22:29,750 --> 01:22:32,959
♪ [PJEVANJE SE NASTAVLJA]

872
01:22:39,959 --> 01:22:42,250
[NEČUJNO]

873
01:23:16,041 --> 01:23:17,083
[DAVID] SOPHIE,

874
01:23:18,333 --> 01:23:20,125
VIDIO SAM OVU KNJIGU VEĆ.

875
01:23:22,333 --> 01:23:25,041
ŠTO JE TO?

876
01:23:25,041 --> 01:23:27,333
OH, TO JE PREKRASNA KNJIGA,
DAVIDE.

877
01:23:27,333 --> 01:23:31,750
NAPISALA JE ŽENA KOJA JE
IZGUBILA MUŽA I SINA

878
01:23:31,750 --> 01:23:33,542
U BUGARSKOJ POSLIJE RATA.

879
01:23:33,542 --> 01:23:38,667
MUŽ JE DOŠAO IZ ENGLESKE
A KAD JE OTIŠAO U BUGARSKU

880
01:23:38,667 --> 01:23:40,834
POBUDITI LJUDE PROTIV
KOMUNISTI,

881
01:23:40,834 --> 01:23:42,667
UZEO JE JE
I DJEČAK S NJIM.

882
01:23:42,667 --> 01:23:46,792
ALI SVI SU UHIPENI, I
ČOVJEK I DJEČAK SU UBIJENI.

883
01:23:46,792 --> 01:23:51,875
ALI JEDAN OD STRAŽARA JE ZNAO
ŽENA OTKAKO SU BILI
DJECA ZAJEDNO

884
01:23:51,875 --> 01:23:54,125
I UVIJEK JE BIO
ZALJUBLJEN U NJU

885
01:23:54,125 --> 01:23:58,500
PA JE POSREDOVAO KRIVOTVORENE PAPIRE
I POMOGAO JOJ DA POBJEGNE.

886
01:23:59,625 --> 01:24:01,667
JE LI ŽENA JOŠ ŽIVA?

887
01:24:01,667 --> 01:24:02,291
DA.

888
01:24:02,291 --> 01:24:04,875
ONA ŽIVI U DANSKOJ.

889
01:24:11,542 --> 01:24:14,583
[BEZ AUDIJA]

890
01:24:21,792 --> 01:24:23,709
♪ [DAMIEN RICE PJEVA] HLADNO ♪

891
01:24:23,709 --> 01:24:28,333
♪ HLADNA VODA ♪

892
01:24:29,458 --> 01:24:34,125
♪ SADA ME OKRUŽUJE ♪

893
01:24:37,333 --> 01:24:39,375
♪ I SVE ♪

894
01:24:41,542 --> 01:24:43,166
♪ IMAM ♪

895
01:24:45,458 --> 01:24:48,834
♪ JE TVOJA RUKA ♪

896
01:24:53,834 --> 01:24:58,125
♪ GOSPODINE, ČUJEŠ LI ME SAD? ♪

897
01:25:01,208 --> 01:25:03,917
♪ ILI SAM SE IZGUBIO? ♪

898
01:25:03,917 --> 01:25:09,375
♪ [ŽENA PJEVA]
VOLI SVOJU KĆER ♪

899
01:25:11,083 --> 01:25:13,208
♪ DOPUSTITE MI TO ♪

900
01:25:19,166 --> 01:25:25,291
♪ I NE MOGU PUSTITI ♪

901
01:25:27,208 --> 01:25:32,792
♪ TVOJE RUKE ♪

902
01:25:35,458 --> 01:25:39,375
♪ GOSPODINE, ČUJEŠ LI ME SAD? ♪

903
01:25:43,083 --> 01:25:46,834
♪ GOSPODINE ♪

904
01:25:46,834 --> 01:25:49,250
♪ ČUJEŠ LI ME SADA? ♪

905
01:25:51,625 --> 01:25:53,250
♪ GOSPODINE ♪

906
01:25:53,250 --> 01:25:56,625
♪ [DAMIEN] HLADNO ♪

907
01:25:56,625 --> 01:25:59,291
♪ HLADNA VODA ♪

908
01:26:01,208 --> 01:26:04,750
♪ SADA ME OKRUŽUJE ♪

909
01:26:08,709 --> 01:26:13,333
♪ I SVE ♪

910
01:26:13,333 --> 01:26:16,625
♪ IMAM ♪

911
01:26:16,625 --> 01:26:20,417
♪ JE TVOJA RUKA ♪

912
01:26:25,750 --> 01:26:28,917
♪ [OBA] GOSPODE ♪

913
01:26:29,917 --> 01:26:32,625
♪ ČUJEŠ LI ME? ♪

914
01:26:33,333 --> 01:26:40,208
♪ GOSPODINE, ČUJEŠ LI ME? ♪

915
01:26:42,250 --> 01:26:44,041
♪ GOSPODINE ♪

916
01:26:44,041 --> 01:26:47,458
♪ ČUJEŠ LI ME? ♪

917
01:26:51,500 --> 01:26:56,208
♪ AAAAH... ♪

918
01:27:07,166 --> 01:27:11,083
JA SAM DAVID.

919
01:27:11,083 --> 01:27:12,709
ZNAM, DAVIDE.

920
01:27:12,709 --> 01:27:15,834
ZNAM.